Heutzutage wird die Verbindung zu den ehemaligen GUS-Staaten immer enger. Über Internet hat man auch schnellen Kontakt zu den Geschäftspartnern und ein großer Vorteil ist dabei, wenn man die Sprachen kennt. Aber nicht alle haben diese Kenntnisse. Es entstehen unterschiedliche Projekte, die ohne eine Übersetzung Deutsch Russisch nicht existieren können. So versucht man, einigen Kindern zu helfen, die sich einer bestimmten Operation unterziehen müssen. Sie müssen nach Deutschland kommen und mit den Ärzten kommunizieren. Aber davor werden alle nötigen Unterlagen in das Gastland geschickt und werden russisch-deutsch übersetzt. Es ist dabei wichtig, dass sich der Übersetzer mit den medizinischen Begriffen gut auskennt. Am besten wäre es, wenn er im Krankenhaus schon ein bisschen gearbeitet hätte, vielleicht als Praktikant.

Einige Personen aus Russland heiraten einen deutschen Bürger. Auch sie benötigen etliche Übersetzungen, ohne die nichts laufen würde.
Über gelbe Seiten kann man einen Übersetzer vor Ort finden und oft wird er ziemlich dringend gebraucht.
Durch Reisen lernt man viele Freunde kennen, leider ist die schriftliche Kommunikation etwas erschwert, weil man die Sprache sehr schlecht oder gar nicht beherrscht. Mündlich kann sich jeder auch noch mit Gesten verständigen, aber in einem Brief geht das nicht. Nun gebraucht man auch hier deutsch-russische Übersetzungen. So mancher versucht, einen Translator zu benutzen, aber dabei bekommt er oft nicht die richtige Bedeutung eines Wortes geliefert, sondern irgendein Synonym, das aber in dem konkreten Satz ganz falsch am Platz ist. Die ganze Aussage klingt dadurch manchmal sehr witzig. Es haben schon einige Personen versucht, diese komischen deutsch-russischen Übersetzungen zu sammeln und in einer gemütlichen Runde vorzulesen.

Also die Brieffreunde müssen eine richtige Übersetzung bekommen. Man kann sich an Studenten wenden, die solche Übersetzungen gerne machen, weil es für sie eine Art Übung ist, die sie für das Erlernen der Sprache brauchen. Wenn man solche Studenten nicht findet, gibt es nur einen Weg, eine Anzeige in der Zeitung aufzugeben und zu warten, wer sich darauf meldet. Findet sich ein geeignetes Übersetzungsbüro Hannover, muss er natürlich bezahlt werden. Jeder sollte gut überlegen, wie er am besten eine deutsch-russische Übersetzung macht.